John Milton citations Page 5

“[…], la paix ne corrompt pas moins que la guerre ne dévaste.”

Le Paradis perdu ('), 1667 et 1674

“Celui qui a vaincu par la force, n’a vaincu qu’à moitié son ennemi.”

Le Paradis perdu ('), 1667 et 1674

“Samson : […] chez les nations où la corruption est entrée, et que le vice a précipitées dans la servitude, quoi de plus commun que de préférer l’esclavage à la liberté : l’esclavage avec le bien-être, à la liberté qui exige la valeur; […]”

Le Paradis perdu ('), 1667 et 1674

“[…], régner est digne d’ambition, même en enfer; mieux vaut régner en enfer que servir le ciel.”

Samson agoniste (Samson Agonistes), 1671

“And storied windows richly dight,
Casting a dim religious light.
There let the pealing organ blow,
To the full-voiced choir below,
In service high, and anthems clear
As may, with sweetness, through mine ear
Dissolve me into ecstasies,
And bring all heaven before mine eyes.”

Le Paradis perdu (Paradise Lost), 1667 et 1674

John Milton: Citations en anglais

“Sometime let gorgeous Tragedy
In sceptred pall come sweeping by,
Presenting Thebes, or Pelops' line,
Or the tale of Troy divine.”

Source: Il Penseroso (1631), Line 159

“Herbs, and other country messes,
Which the neat-handed Phillis dresses.”

Source: Il Penseroso (1631), Line 97

“In those vernal seasons of the year, when the air is calm and pleasant, it were an injury and sullenness against Nature not to go out, and see her riches, and partake in her rejoicing with heaven and earth.”

Source: L'Allegro (1631), Line 85

“Where more is meant than meets the ear.”

Tractate of Education (1644)

“Last came, and last did go,
The Pilot of the Galilean lake;
Two massy keys he bore of metals twain,
(The golden opes, the iron shuts amain).”

Source: Il Penseroso (1631), Line 120

“And join with thee, calm Peace and Quiet,
Spare Fast, that oft with gods doth diet.”

John Milton Lycidas

Source: Lycidas (1637), Line 108

“Then to the spicy nut-brown ale.”

Source: Il Penseroso (1631), Line 45

“Towered cities please us then,
And the busy hum of men.”

Source: L'Allegro (1631), Line 100

“Or call up him that left half told
The story of Cambuscan bold.”

Source: L'Allegro (1631), Line 117

“This is the month, and this the happy morn,
Wherein the Son of Heav'n's eternal King,
Of wedded maid and virgin mother born,
Our great redemption from above did bring;
For so the holy sages once did sing,
That He our deadly forfeit should release,
And with His Father work us a perpetual peace.”

Source: Il Penseroso (1631), Line 109

“Inflamed with the study of learning and the admiration of virtue; stirred up with high hopes of living to be brave men and worthy patriots, dear to God, and famous to all ages.”

John Milton On the Morning of Christ's Nativity

Stanza 1, line 1
On the Morning of Christ's Nativity (1629)

“Avenge, O Lord, thy slaughtered saints, whose bones
Lie scattered on the Alpine mountains cold;
Ev'n them who kept thy truth so pure of old
When all our fathers worshipped stocks and stones
Forget not.”

Tractate of Education (1644)

“Ornate rhetoric thought out of the rule of Plato… To which poetry would be made subsequent, or indeed rather precedent, as being less subtle and fine, but more simple, sensuous, and passionate.”

On the Late Massacre in Piedmont (1655)

“When the gust hath blown his fill,
Ending on the rustling leaves
With minute drops from off the eaves.”

Tractate of Education (1644)

“Peor and Baälim
Forsake their temples dim.”

Source: Il Penseroso (1631), Line 128

“Under the shady roof
Of branching elm star-proof.”

John Milton On the Morning of Christ's Nativity

Hymn. Line 197
On the Morning of Christ's Nativity (1629)

“Hence vain deluding Joys,
The brood of Folly without father bred!”

John Milton Arcades

Arcades (1630-1634), line 88

“Haste thee, Nymph, and bring with thee
Jest, and youthful jollity,
Quips and cranks and wanton wiles,
Nods and becks and wreathèd smiles.”

Source: Il Penseroso (1631), Line 1

“Then lies him down the lubber fiend,
And stretched out all the chimney's length,
Basks at the fire his hairy strength.”

Source: L'Allegro (1631), Line 25

“Yet I argue not
Against Heav'n's hand or will, nor bate one jot
Of heart or hope; but still bear up, and steer
Right onward.”

Source: L'Allegro (1631), Line 110

“Where glowing embers through the room
Teach light to counterfeit a gloom,
Far from all resort of mirth,
Save the cricket on the hearth.”

To Cyriack Skinner, upon His Blindness (c. 1655)

“Yet once more, O ye laurels, and once more
Ye myrtles brown, with ivy never sere,
I come to pluck your berries harsh and crude,
And with forced fingers rude
Shatter your leaves before the mellowing year.”

Source: Il Penseroso (1631), Line 79

“Sport, that wrinkled Care derides,
And Laughter, holding both his sides.
Come, and trip it, as you go.
On the light fantastic toe.”

John Milton Lycidas

Source: Lycidas (1637), Line 1

“The hungry sheep look up, and are not fed,
But, swoln with wind, and the rank mist they draw,
Rot inwardly, and foul contagion spread:
Besides what the grim wolf with privy paw
Daily devours apace, and nothing said;
But that two-handed engine at the door
Stands ready to smite once, and smite no more.”

Source: L'Allegro (1631), Line 31

“Ladies, whose bright eyes
Rain influence, and judge the prize.”

John Milton Lycidas

Source: Lycidas (1637), Line 123

“Under the opening eyelids of the morn,
We drove afield; and both together heard
What time the gray-fly winds her sultry horn,
Batt'ning our flocks with the fresh dews of night.”

Source: L'Allegro (1631), Line 121

“He who would not be frustrate of his hope to write well hereafter in laudable things ought himself to be a true poem.”

John Milton Lycidas

Source: Lycidas (1637), Line 26

“Hence, loathèd Melancholy,
Of Cerberus and blackest Midnight born,
In Stygian cave forlorn,
'Mongst horrid shapes, and shrieks, and sights unholy.”

Apology for Smectymnuus (1642)

“New Presbyter is but Old Priest writ Large.”

Source: L'Allegro (1631), Line 1