Citations en vedette
Page 31

“De la peau qui tourne au vent de nuit et bourdonne comme un tambour, des larmes de sang noir pleurent dans l'herbe.”

Colline, 1929

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Nous nous délectons de la beauté du papillon, mais nous admettons rarement les changements qu’il a subi pour atteindre cette beauté.”

Maya Angelou (1928–2014) poétesse, actrice et militante américaine

“L’ignorance vaut encore mieux que la mauvaise science.”

Victor Hugo livre Claude Gueux

Claude Gueux

“Elle est comme une grande voiture de blé et ses mains germent et nous tirent la langue. Les routes qu'elle traîne derrière elle sont ses animaux domestiques et ses pas majestueux leur ferment les yeux.”

Paul Éluard livre Capitale de la douleur

Capitale de la douleur, 1926

“Je sentis inconsciemment que tu mènes une double vie, une vie dont une face claire est franchement tournée vers le monde, tandis que l'autre, plongée dans l'ombre, n'est connue que de toi seul. Cette profonde dualité, le secret de ton existence”

Stefan Zweig livre Lettre d'une inconnue

Letter from an Unknown Woman: The Fowler Snared

“Tout est moral dans l'individu, tout est physique dans les masses.”

Benjamin Constant (1767–1830) romancier, homme politique, et intellectuel français d'origine suisse

Chacun est libre individuellement, parce qu’il n’a individuellement affaire qu’à lui même, ou à des forces égales aux siennes. Mais dès qu’il entre dans un ensemble, il cesse d’être libre.

“Dieu n'avait fait que l'eau, mais l'homme a fait le vin!”

Victor Hugo livre Les Contemplations

Poésie, Les Contemplations, 1856

“Entre colonisateur et colonisé, il n'y a de place que pour la corvée, l'intimidation, la pression, la police, le vol, le viol, les cultures obligatoires, le mépris, la méfiance, la morgue, la suffisance, la muflerie, des élites décérébrées, des masses avilies. […] J'entends la tempête. On me parle de progrès, de "réalisations", de maladies guéries, de niveaux de vie élevés au-dessus d'eux-mêmes. Moi, je parle de sociétés vidées d'elles-mêmes, des cultures piétinées, d'institutions minées, de terres confisquées, de religions assassinées, de magnificences artistiques anéanties, d'extraordinaires possibilités supprimées. On me lance à la tête des faits, des statistiques, des kilométrages de routes, de canaux, de chemin de fer. Moi, je parle de milliers d'hommes sacrifiés au Congo-Océan. Je parle de ceux qui, à l'heure où j'écris, sont en train de creuser à la main le port d'Abidjan. Je parle de millions d'hommes arrachés à leurs dieux, à leur terre, à leurs habitudes, à leur vie, à la danse, à la sagesse. Je parle de millions d'hommes à qui on a inculqué savamment la peur, le complexe d'infériorité, le tremblement, l'agenouillement, le désespoir, le larbinisme. On m'en donne plein la vue de tonnage de coton ou de cacao exporté, d'hectares d'oliviers ou de vignes plantés. Moi, je parle d'économies naturelles, d'économies harmonieuses et viables, d'économies à la mesure de l'homme indigène désorganisées, de cultures vivrières détruites, de sous-alimentation installée, de développement agricole orienté selon le seul bénéfice des métropoles, de rafles de produits, de rafles de matières premières.”

Aimé Césaire livre Discours sur le colonialisme

Discours sur le colonialisme, 1950

“Cette face de l’instrumentation est exactement, en musique, ce que le coloris est en peinture.”

Hector Berlioz (1803–1869) compositeur et critique musical français

“… apprendre n'est pas savoir; il y a les sachants et les savants: c'est la memoire qui fait les uns, c'est la philosophie qui fait les autres.”

Alexandre Dumas livre Le Comte de Monte-Cristo

Le Comte de Monte-Cristo: Tome 1
Variante: apprendre n'est pas savoir; il y a les sachants et les savants : c'est la mémoire qui fait les uns, c'est la philosophie qui fait les autres. (p. 183)

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Je ne dis pas que je vais changer le monde, mais je vous garantis que je vais mettre l'étincelle au cerveau qui changera le monde.”

Tupac Shakur (1971–1996) rappeur américain

“Chaque jour je comprends davantage quelle grande grâce c'est d'être catholique. Malheureux, oui, malheureux ceux qui n'ont pas la foi! Vivre sans la foi, sans ce patrimoine à défendre, sans soutenir par une lutte de tous les instants la vérité, ce n'est pas vivre sa vie, c'est la gâcher. A nous il n'est pas permis de vivoter, nous devons vivre et nous souvenir que, même au milieu de toutes les désillusions de l'existence, nous sommes les seuls qui possédions la vérité. Nous avons une foi à défendre, une espérance, celle de la Patrie pour nous soutenir, trêve donc à toute mélancolie! Il ne peut y en avoir que lorsqu'on a perdu la foi. Donc, pendant ce saint temps du Carême, haut les cœurs! et en avant toujours pour le triomphe du Christ dans la société”

Pier Giorgio Frassati (1901–1925)

“Les fantômes ne murmurent pas sans qu’il pleuve la nuit.”

Ferdinand Oyono (1929–2010) diplomate et homme politique camerounais

Le Vieux Nègre et la médaille, 1956

“S'il n'y a pas de mal à manger, alors il n'y a pas de mal à manger en public; or il n'y a pas de mal à manger, donc il n'y a pas de mal à manger en public.”

Diogène de Sinope (-404–-322 avant J.-C.) philosophe grec de l'Antiquité associé à l'école cynique

Il avait coutume de tout faire en public, les repas et l'amour, et il raisonnait ainsi.
Diogène Laërce, Vies, doctrines et sentences des philosophes illustres

“On n'abat pas l'arbre dont l'ombre vous couve.”

Mariama Bâ (1929–1981) écrivaine sénégalaise

, 1979

“L'imagination est plus importante que le savoir. Le savoir est limité alors que l'imagination englobe le monde entier, stimule le progrès, suscite l'évolution.”

Albert Einstein (1879–1955) physicien allemand

Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited, whereas imagination embraces the entire world, stimulating progress, giving birth to evolution.
en

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?