1. Citations
  2. Auteurs
  3. Francis Scott Fitzgerald

Francis Scott Fitzgerald citations
Page 10

Francis Scott Key Fitzgerald, né le 24 septembre 1896 à Saint Paul, Minnesota et mort le 21 décembre 1940 à Hollywood, est un écrivain américain.

Chef de file de la Génération perdue et représentant de l'Ère du Jazz, il est aussi celui qui lance la carrière d'Ernest Hemingway. Il se marie en 1920 avec Zelda Sayre, une jeune fille du Sud qui sera son égérie . Ils ont une fille, Frances Scott Fitzgerald, qu'ils surnomment « Scottie ». Wikipedia  

✵ 24. septembre 1896 – 21. décembre 1940  •  Autres noms Francis Scott Key Fitzgerald
Francis Scott Fitzgerald photo
Francis Scott Fitzgerald: 429 citations3 J'aime

Francis Scott Fitzgerald citations célèbres

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Il y a toutes sortes d'amour dans ce monde mais jamais deux fois le même amour.”

Francis Scott Fitzgerald

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“J'espère qu'elle sera sotte - c'est ce qu'il y a de mieux pour une fille dans ce monde, une belle petite idiote.”

Francis Scott Fitzgerald

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Il y a un moment - Oh, juste avant le premier baiser, un mot chuchoté - quelque chose qui lui donne de l'importance.”

Francis Scott Fitzgerald

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“On n'écrit pas parce qu'on veut dire quelque chose, on écrit parce qu'on a quelque chose à dire.”

Francis Scott Fitzgerald

“Le visage blanc de Daisy se levait lentement vers lui, et il sentait son cœur battre de plus en plus vite. Il savait qu'au moment où il embrasserait cette jeune fille, au moment où ses rêves sublimes épouseraient ce souffle fragile, son esprit perdrait à jamais la vivacité de l'esprit de Dieu. Il avait alors attendu, écouté un moment la vibration du diapason qui venait de heurter une étoile, puis il l'avait embrassée, et à l'instant précis où ses lèvres touchaient les siennes, il avait senti qu'elle s'épanouissait comme une fleur à son contact, et il s'était définitivement incarné.”

Francis Scott Fitzgerald

Gatsby le magnifique (The Great Gatsby), 1925

“A cinquante yards de moi environ, un personnage était sorti de l'ombre que dessinait la demeure de mon voisin, et debout, les mains dans les poches, il regardait la grenaille argentée du ciel. Quelque chose, dans la nonchalance de son attitude et l'assurance avec laquelle il foulait sa pelouse, m'a conduit à penser que c'était Mr Gatsby en personne, venu évaluer quelle superficie de notre ciel commun lui appartenait en propre. J'ai eu envie de l'appeler. Miss Baker avait parlé de lui au cours de la soirée, ce qui m'offrait une entrée en matière. Mais je m'en suis gardé, car il m'a soudain fait comprendre qu'il souhaitait être seul. D'un geste surprenant, il a tendu les deux bras vers l'eau noire, et malgré la distance qui nous séparait, j'aurais pu jurer qu'il tremblait. J'ai regardé l'autre rive à mon tour, et je n'ai rien remarqué d'autre qu'une petite lumière verte, solitaire et lointaine, qui indiquait peut-être la pointe d'une jetée. Quand je suis revenu vers Gatsby, il avait disparu et j'étais seul de nouveau dans l'obscurité impatiente.”

Francis Scott Fitzgerald

Gatsby le magnifique (The Great Gatsby), 1925

Francis Scott Fitzgerald Citations

“Cela tenait à la colossale vigueur de son aptitude à rêver. Il l'avait projetée au-delà de Daisy, au delà de tout. il s'y était voué lui même avec une passion d'inventeur, modifiant, amplifiant, décorant ses chimères de chaque parure éclatante qui passait à sa portée. Ni le feu ni la glace ne sauraient atteindre en intensité ce qu'enferme un homme dans la nuit spectrale de son cœur.”

Francis Scott Fitzgerald

Gatsby le magnifique (The Great Gatsby), 1925

“Elle poursuivit, sur un ton pénétré: « De toute façon, je pense que tout est horrible. Tout le monde le pense - les gens les plus évolués. Et je le sais. j'ai été partout, j'ai tout fait, j'ai tout vu ». Elle regarda autour d'elle avec une insolence hautaine, assez voisine de celle de Tom, et se mit à rire - un rire de mépris inquiétant. « Sophistiquée!… Dieu que je suis sophistiquée!… »”

Francis Scott Fitzgerald

Gatsby le magnifique (The Great Gatsby), 1925

“Gatsby avait foi en cette lumière verte, en l'avenir orgastique qui, d'année en année recule devant nous. Il nous a echappé cette fois? Qu'importe. Demain, nous courrons plus vite, nous tendrons les bras plus loin, et un beau matin… C'est ainsi que nous avançons, barque à contre-courant, sans cesse, ramenés vers le passé.”

Francis Scott Fitzgerald

Gatsby believed in the green light, the orgastic future that year by year recedes before us. It eluded us then, but that's not matter – tomorrow we will run faster, strech out our arms farther... And one fine morning – So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
en
Gatsby le magnifique (The Great Gatsby), 1925
Variante: Gatsby croyait en la lumière verte, en l'extatique avenir qui d'année en année recule devant nous. Il nous a échappé! Qu'importe! Demain nous courrons plus vite, nos bras s'étendront plus loin... Et un beau matin...
C'est ainsi que nous avançons, barques luttant contre un courant qui nous rejette sans cesse vers le passé.

“C'était un don prodigieux d'espérance, une aptitude au romanesque que je n'avais encore rencontré chez personne, et que je ne pense pas rencontrer de nouveau. Non - Gatsby s'est montré parfait jusqu'à la fin. C'est ce dont il était la proie, les remous dégradants qu'entrainait le sillage des rêves, qui m'ont rendu sourd pour un temps aux chagrins mort-nés des humains et à leurs transports si vite essouflés.”

Francis Scott Fitzgerald

Gatsby le magnifique (The Great Gatsby), 1925

“Avant de commencer cette brève histoire, je voudrais faire une observation d'ordre général — la marque d'une intelligence de premier plan est qu'elle est capable de se fixer sur deux idées contradictoires sans pour autant perdre la possibilité de fonctionner. On devrait par exemple pouvoir comprendre que les choses sont sans espoir, et cependant être décidé à les changer.”

Francis Scott Fitzgerald

La fêlure

“Ils étaient assis face à face, aux deux extrémités du divan, et ils se regardaient, comme si une question venait d'être posée, ou sur le point de l'être, et toute trace d'embarras avait disparu. Le visage de Daisy était couvert de larmes. Elle s'est levée très vite en me voyant, et s'est approchée d'une glace, pour les essuyer avec son mouchoir. Quant à Gatsby, sa métamorphose était sidérante. Il éclatait littéralement de bonheur. Sans un mot, sans un geste, la béatitude nouvelle qui émanait de lui iradiait toute la pièce.”

Francis Scott Fitzgerald

Gatsby le magnifique (The Great Gatsby), 1925

“Il faudrait comprendre que les choses sont sans espoir et être pourtant décidé à les changer.”

Francis Scott Fitzgerald

“Chaque fois que tu te prépares à critiquer quelqu'un, m'a-t-il dit, souviens-toi qu'en venant sur terre tout le monde n'a pas eu droit aux mêmes avantages que toi.”

Francis Scott Fitzgerald

“Il lui parlait, et ses phrases étaient comme de petites lettres qu'il lui aurait écrites, car, une fois qu'il les avait prononcées, elles mettaient un petit moment à l'atteindre.”

Francis Scott Fitzgerald livre Tendre est la nuit

Tender Is the Night

“Je sais toujours que les gens sont aimables, approuva l'hôtesse, quand ils enveloppent leur chewing-gum dans du papier avant de le jeter.”

Francis Scott Fitzgerald

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Je ne peux pas vous dire à quel point elle est merveilleuse. Je ne veux pas que tu le saches. Je ne veux pas que personne le sache.”

Francis Scott Fitzgerald

Francis Scott Fitzgerald: Citations en anglais

“When I see a beautiful shell like that I can't help feeling a regret about what's inside it.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald livre Tendre est la nuit

Source: Tender Is the Night

“The fire blazing in her dark and injured heart seemed to glow around her like a flame.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald livre The Beautiful and Damned

Source: The Beautiful and Damned

“This unlikely story begins on a sea that was a blue dream, as colorful as blue-silk stockings, and beneath a sky as blue as the irises of children's eyes.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald

“Family quarrels are bitter things. They don't go according to any rules. They are not like aches or wounds; they are more like splits in the skin that won't heal because there is not enough material.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald livre Babylon Revisited

"Babylon Revisited"
Quoted, Tales of the Jazz Age (1922)

“He was handsome then if never before, bound for one of those immortal moments which come so radiantly that their remembered light is enough to see by for years.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald livre The Beautiful and Damned

Source: The Beautiful and Damned

“Either you think — or else others have to think for you and take power from you, pervert and discipline your natural tastes, civilize and sterilize you.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald livre Tendre est la nuit

Quoted, Tender is the Night (1934)
Source: Tender Is the Night

“My whole theory of writing I can sum up in one sentence. An author ought to write for the youth of his own generation, the critics of the next, and the schoolmasters of ever afterward.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald

“There was a kindliness about intoxication - there was that indescribable gloss and glamour it gave, like the memories of ephemeral and faded evenings.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald livre The Beautiful and Damned

Source: The Beautiful and Damned

“She was incurably dishonest.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald The Great Gatsby

Source: The Great Gatsby

“They weren't happy, and neither of them had touched the chicken or the ale---and yet they weren't unhappy either. There was an unmistakable air of natural intimacy about the picture and anybody would have said that they were conspiring together.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald The Great Gatsby

Source: The Great Gatsby

“Often a man can play the helpless child in front of a woman, but he can almost never bring it off when he feels most like a helpless child.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald livre Tendre est la nuit

Source: Tender Is the Night

“I don't like girls in the daytime,' he said shortly, and then thinking this a bit abrupt, he added: 'But I like you.' He cleared his throat. 'I like you first and second and third.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald livre This Side of Paradise

Source: This Side of Paradise

“I didn’t realize it, but the days came along one after another, and then two years were gone, and everything was gone, and I was gone.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald

Source: Babylon Revisited and Other Stories

“the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald The Great Gatsby

Source: The Great Gatsby

“He had been full of the idea so long, dreamed it right through to the end, waited with his teeth set, so to speak, at an inconceivable pitch of intensity. Now, in the reaction, he was running down like an overwound clock.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald The Great Gatsby

Source: The Great Gatsby

“Kiss me now, love me now.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald livre Tendre est la nuit

Source: Tender Is the Night

“I want you to take a red-hot bath as hot as you can bear it, and just relax your nerves. You can read in the tub if you wish.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald livre This Side of Paradise

Source: This Side of Paradise

“I wouldn't ask too much of her," I ventured. "You can't repeat the past."

"Can't repeat the past? he cried incredulously. "Why of course you can!”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald The Great Gatsby

Source: The Great Gatsby

“What was the use of doing great things if I could have a better time telling her what I was going to do?”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald The Great Gatsby

Source: The Great Gatsby

“THE VOICE: (to BEAUTY) Your life on earth will be, as always, the interval between two significant glances in a mundane mirror.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald livre The Beautiful and Damned

Source: The Beautiful and Damned

“Let us learn to show our friendship for a man when he is alive and not after he is dead," he suggested. "After that my own rule is to let everything alone.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald The Great Gatsby

Source: The Great Gatsby

“He looked at her and for a moment she lived in the bright blue worlds of his eyes, eagerly and confidently.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald livre Tendre est la nuit

Source: Tender Is the Night

“You don’t know what a trial it is to be —like me. I've got to keep my face like steel in the street to keep men from winking at me.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald livre This Side of Paradise

Source: This Side of Paradise

“The Montana sunset lay between the mountains like a giant bruise from which darkened arteries spread across a poisoned sky.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald

Source: The Diamond as Big as the Ritz & Other Stories

“Very well then, better a sane crook than a mad puritan.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald livre Tendre est la nuit

Source: Tender Is the Night

Auteurs similaires

Richard Bach photo
Richard Bach8
écrivain américain None
Kurt Vonnegut photo
Kurt Vonnegut29
écrivain américain None
John Steinbeck photo
John Steinbeck18
écrivain américain None
William Faulkner photo
William Faulkner18
écrivain américain None
Vladimir Nabokov photo
Vladimir Nabokov39
écrivain None
Ray Bradbury photo
Ray Bradbury20
écrivain américain None
Jack London photo
Jack London12
écrivain américain None
Anaïs Nin photo
Anaïs Nin16
écrivain américaine None
Charles Bukowski photo
Charles Bukowski19
écrivain américain None
J. D. Salinger photo
J. D. Salinger6
écrivain américain None