Ernest Hemingway citations Page 9

“Laissons le croire que je suis plus homme que moi et je le serai alors.”

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Faites toujours sobre ce que vous avez dit que vous feriez quand vous étiez ivre. Cela vous apprendra à vous taire !”

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Il n'y a rien de noble à être supérieur à son prochain; la vraie noblesse est d'être supérieur à votre ancien moi.”

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Nous avons bien mangé pour pas trop cher, et nous avons bien bu pour pas trop cher et nous avons dormi bien au chaud ensemble et nous nous sommes aimés.”

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Un homme intelligent est parfois forcé d'être ivre pour passer du temps avec ses imbéciles.”

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Si deux personnes s'aiment, il ne peut y avoir de fin heureuse.”

Ernest Hemingway Citations

“Nul homme n’est une île en soi. Nous faisons tous partie d’un continent et chaque fois que tu entends sonner le glas, ne demande pas pour qui il sonne, il sonne pour toi."
--Ernest Hemingway, “Pour qui sonne le glas”?”

Ernest Hemingway livre Pour qui sonne le glas

For Whom the Bell Tolls

“Grace under pressure.”

“Dans la vie, il faut [d'abord] durer.”

“Le lendemain matin, le gamin entr'ouvrit la porte et passa la tête. Le vieux dormait toujours. Le temps était trop mauvais pour que les bateaux pussent sortir; aussi le gamin avait-il dormi tard. Comme les matins précédents, il était venu. D'abord, il s'assura que le vieux respirait. Ensuite il vit les mains et pleura. Sans bruit il sortit et courut chercher du café. Il pleurait en dévalant la côte.”

“Comme apparence, il avait un des visages les plus laids qu'on puisse trouver hors d'une cage à singes, un corps assez bien, mûr, mais aux jointures plutôt épaisses, et l'air content de soi d'un acteur en vogue.”

Le viel homme et la mer, 1952

“La mort est un remède souverain à toutes les infortunes.”

Mort dans l'après-midi, 1938

“C'est en voyant la femelle du taureau de combat qu'on saisit le plus clairement la différence entre l'animal sauvage et l'animal domestique.”

Mort dans l'après-midi, 1938

“On était à présent dans la saison des ouragans; quand il n'y a pas d'ouragan en train, c'est le plus beau temps de l'année.”

Mort dans l'après-midi, 1938

“Ça m'empêchera pas de le tuer, dit-il; tout superbe et formidable qu'il soit.”

Le viel homme et la mer, 1952

“C'est seulement par sa conduite sous la pique que l'on peut juger et apprécier la bravoure d'un taureau; et la bravoure c'est la racine du taureau espagnol.”

Le viel homme et la mer, 1952

“Les premières étoiles se montraient. […] bientôt toutes ses amies lointaines parsèmeraient le ciel. - Le poisson aussi est mon ami, dit-il tout haut. […] Pourtant faut que je le tue. Heureusement qu'on est pas obligé de tuer les étoiles!”

Mort dans l'après-midi, 1938

“Dans tous les arts, le plaisir croît avec la connaissance que l'on a d'eux.”

Le viel homme et la mer, 1952

“Dans la cabane, là-bas, tout en haut, le vieux s'était rendormi. Il gisait toujours sur le ventre. Le gamin, assis à côté de lui, le regardait dormir. Le vieux rêvait de lions.”

Mort dans l'après-midi, 1938

“No. Rien à faire. Rien. Faut pas penser. Faut accepter.”

Le viel homme et la mer, 1952

Ernest Hemingway livre Pour qui sonne le glas

For Whom the Bell Tolls

“Si vous avez la chance d’avoir vécu jeune homme à Paris, où que vous alliez pour le reste de votre vie, cela ne vous quitte pas, car Paris est une fête.”

Ernest Hemingway livre Paris est une fête

A Moveable Feast

“Le pis c'est quand vous êtes séparé d'un ami par l'esprit.”

Ernest Hemingway livre Paris est une fête

A Moveable Feast

“Tu sais, Papa, que les femmes pleurent comme les enfants pissent?”

“Tu es ma religion. Tu es tout ce que j'ai.”

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Voulez-vous s'il vous plaît s'il vous plaît s'il vous plaît s'il vous plaît s'il vous plaît s'il vous plaît s'il vous plaît s'il vous plaît arrêter de parler?”

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Pound est fou. Tous les poètes le sont…. Ils doivent l'être.”

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Écrivez avec force et avec clarté ce qui fait mal.”

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Non, c'est le grand sophisme: la sagesse des vieillards. Ils ne deviennent pas sages. Ils deviennent prudents.”

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“I love thee and thou art so lovely and so wonderful and so beautiful and it does such things to me to be with thee that I feel as though I wanted to die when I am loving thee.”

Ernest Hemingway: Citations en anglais

“Never, never tell them. Try and remember that. Never tell anyone anything ever. Never tell anyone anything again.”

Ernest Hemingway livre Pour qui sonne le glas

Source: For Whom the Bell Tolls

“Your blood coagulates beautifully.”

Ernest Hemingway livre The Garden of Eden

Source: The Garden of Eden

“I learned never to empty the well of my writing, but always to stop when there was still something there in the deep part of the well, and let it refill at night from the springs that fed it.”

Ernest Hemingway livre A Farewell to Arms

Source: A Farewell to Arms

“And you treat me wonderfully and keep all your promises.”

Ernest Hemingway livre Paris est une fête

As quoted in Reporting (1964) by Lillian Ross
Source: A Moveable Feast

“No tears in the writer, no tears in the reader”

Ernest Hemingway livre Islands in the Stream

Source: Islands in the Stream

“My,' she said. 'We're lucky that you found the place.'
We're always lucky,' I said and like a fool I did not knock on wood. There was wood everywhere in that apartment to knock on too.”

“Do you know how an ugly woman feels? Do you know what it is to be ugly all your life and inside to feel that you are beautiful? It is very rare.”

Ernest Hemingway livre Paris est une fête

Source: A Moveable Feast

“The people that I liked and had not met went to the big cafes because they were lost in them and no one noticed them and they could be alone in them and be together.”

Ernest Hemingway livre Pour qui sonne le glas

Source: For Whom the Bell Tolls

“It's all nonsense. It's only nonsense. I'm not afraid of the rain. I am not afraid of the rain. Oh, oh, God, I wish I wasn't.”

Ernest Hemingway livre Paris est une fête

Source: A Moveable Feast

“You'll lose it, if you talk about it”

“The bulls are my best friends."
I translated to Brett.
"You kill your friends?" she asked.
"Always," he said in English, and laughed. "So they don't kill me.”

Ernest Hemingway livre The Sun Also Rises

Source: The Sun Also Rises

“For a poet he threw a very accurate milk bottle.”

Ernest Hemingway livre The Sun Also Rises

Source: The Sun Also Rises

“My father was a deeply sentimental man. And like all sentimental men, he was also very cruel.”

Ernest Hemingway livre Paris est une fête

Source: A Moveable Feast

“But in the meantime all the life you have or ever will have is today, tonight, tomorrow, today, tonight, tomorrow, over and over again (I hope),…”

“Poor Faulkner. Does he really think big emotions come from big words?”

Ernest Hemingway livre Pour qui sonne le glas

Source: For Whom the Bell Tolls

“I felt very lonely when they were all there.”

“A wine shop was open and I went in for some coffee. It smelled of early morning, of swept dust, spoons in coffee-glasses and the wet circles left by wine glasses.”

Ernest Hemingway livre A Farewell to Arms

Source: A Farewell to Arms

“Since I had started to break down all my writing and get rid of all facility and try to make instead of describe, writing had been wonderful to do.”

Ernest Hemingway livre A Farewell to Arms

Source: A Farewell to Arms

“Take a good rest, small bird," he said. "Then go in and take your chance like any man or bird or fish.”

Ernest Hemingway livre Paris est une fête

Source: A Moveable Feast

“But you always fall for somebody else and then it's all right. Fall for them but don't let them ruin you.”

Ernest Hemingway livre The Old Man and the Sea

Source: The Old Man and the Sea

“Mice: What is the best early training for a writer?

Y. C.: An unhappy childhood.”

“He rested sitting on the un-stepped mast and sail and tried not to think but only to endure.”

Source: Ernest Hemingway on Writing

“No; that doesn't interest me.'
'That's because you never read a book about it.”

Ernest Hemingway livre The Old Man and the Sea

Source: The Old Man and the Sea

“One cat just leads to another."

[Letter from Finca Vigia, Cuba, to his first wife, Elizabeth Hadley Richardson (1943). ]”

Ernest Hemingway livre The Sun Also Rises

Source: The Sun Also Rises

“We have very primative emotions. It's impossible not to be competitive. Spoils everything, though.”

Source: Selected Letters 1917-1961

“I was young and not gloomy and there were always strange and comic things that happened in the worst time…”

Ernest Hemingway livre Green Hills of Africa

Source: Green Hills of Africa

“You don't have to destroy me. Do you?…”

Ernest Hemingway livre Paris est une fête

Source: A Moveable Feast

“He had loved too much, demanded too much, and he wore it all out.”

The Complete Short Stories

“I'd like to destroy you a few times in bed.”

Source: The Complete Short Stories