1. Citations
  2. Auteurs
  3. Francis Scott Fitzgerald

Francis Scott Fitzgerald citations
Page 13

Francis Scott Key Fitzgerald, né le 24 septembre 1896 à Saint Paul, Minnesota et mort le 21 décembre 1940 à Hollywood, est un écrivain américain.

Chef de file de la Génération perdue et représentant de l'Ère du Jazz, il est aussi celui qui lance la carrière d'Ernest Hemingway. Il se marie en 1920 avec Zelda Sayre, une jeune fille du Sud qui sera son égérie . Ils ont une fille, Frances Scott Fitzgerald, qu'ils surnomment « Scottie ». Wikipedia  

✵ 24. septembre 1896 – 21. décembre 1940  •  Autres noms Francis Scott Key Fitzgerald
Francis Scott Fitzgerald photo
Francis Scott Fitzgerald: 429 citations3 J'aime

Francis Scott Fitzgerald citations célèbres

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Il y a toutes sortes d'amour dans ce monde mais jamais deux fois le même amour.”

Francis Scott Fitzgerald

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“J'espère qu'elle sera sotte - c'est ce qu'il y a de mieux pour une fille dans ce monde, une belle petite idiote.”

Francis Scott Fitzgerald

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Il y a un moment - Oh, juste avant le premier baiser, un mot chuchoté - quelque chose qui lui donne de l'importance.”

Francis Scott Fitzgerald

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“On n'écrit pas parce qu'on veut dire quelque chose, on écrit parce qu'on a quelque chose à dire.”

Francis Scott Fitzgerald

“Le visage blanc de Daisy se levait lentement vers lui, et il sentait son cœur battre de plus en plus vite. Il savait qu'au moment où il embrasserait cette jeune fille, au moment où ses rêves sublimes épouseraient ce souffle fragile, son esprit perdrait à jamais la vivacité de l'esprit de Dieu. Il avait alors attendu, écouté un moment la vibration du diapason qui venait de heurter une étoile, puis il l'avait embrassée, et à l'instant précis où ses lèvres touchaient les siennes, il avait senti qu'elle s'épanouissait comme une fleur à son contact, et il s'était définitivement incarné.”

Francis Scott Fitzgerald

Gatsby le magnifique (The Great Gatsby), 1925

“A cinquante yards de moi environ, un personnage était sorti de l'ombre que dessinait la demeure de mon voisin, et debout, les mains dans les poches, il regardait la grenaille argentée du ciel. Quelque chose, dans la nonchalance de son attitude et l'assurance avec laquelle il foulait sa pelouse, m'a conduit à penser que c'était Mr Gatsby en personne, venu évaluer quelle superficie de notre ciel commun lui appartenait en propre. J'ai eu envie de l'appeler. Miss Baker avait parlé de lui au cours de la soirée, ce qui m'offrait une entrée en matière. Mais je m'en suis gardé, car il m'a soudain fait comprendre qu'il souhaitait être seul. D'un geste surprenant, il a tendu les deux bras vers l'eau noire, et malgré la distance qui nous séparait, j'aurais pu jurer qu'il tremblait. J'ai regardé l'autre rive à mon tour, et je n'ai rien remarqué d'autre qu'une petite lumière verte, solitaire et lointaine, qui indiquait peut-être la pointe d'une jetée. Quand je suis revenu vers Gatsby, il avait disparu et j'étais seul de nouveau dans l'obscurité impatiente.”

Francis Scott Fitzgerald

Gatsby le magnifique (The Great Gatsby), 1925

Francis Scott Fitzgerald Citations

“Cela tenait à la colossale vigueur de son aptitude à rêver. Il l'avait projetée au-delà de Daisy, au delà de tout. il s'y était voué lui même avec une passion d'inventeur, modifiant, amplifiant, décorant ses chimères de chaque parure éclatante qui passait à sa portée. Ni le feu ni la glace ne sauraient atteindre en intensité ce qu'enferme un homme dans la nuit spectrale de son cœur.”

Francis Scott Fitzgerald

Gatsby le magnifique (The Great Gatsby), 1925

“Elle poursuivit, sur un ton pénétré: « De toute façon, je pense que tout est horrible. Tout le monde le pense - les gens les plus évolués. Et je le sais. j'ai été partout, j'ai tout fait, j'ai tout vu ». Elle regarda autour d'elle avec une insolence hautaine, assez voisine de celle de Tom, et se mit à rire - un rire de mépris inquiétant. « Sophistiquée!… Dieu que je suis sophistiquée!… »”

Francis Scott Fitzgerald

Gatsby le magnifique (The Great Gatsby), 1925

“Gatsby avait foi en cette lumière verte, en l'avenir orgastique qui, d'année en année recule devant nous. Il nous a echappé cette fois? Qu'importe. Demain, nous courrons plus vite, nous tendrons les bras plus loin, et un beau matin… C'est ainsi que nous avançons, barque à contre-courant, sans cesse, ramenés vers le passé.”

Francis Scott Fitzgerald

Gatsby believed in the green light, the orgastic future that year by year recedes before us. It eluded us then, but that's not matter – tomorrow we will run faster, strech out our arms farther... And one fine morning – So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
en
Gatsby le magnifique (The Great Gatsby), 1925
Variante: Gatsby croyait en la lumière verte, en l'extatique avenir qui d'année en année recule devant nous. Il nous a échappé! Qu'importe! Demain nous courrons plus vite, nos bras s'étendront plus loin... Et un beau matin...
C'est ainsi que nous avançons, barques luttant contre un courant qui nous rejette sans cesse vers le passé.

“C'était un don prodigieux d'espérance, une aptitude au romanesque que je n'avais encore rencontré chez personne, et que je ne pense pas rencontrer de nouveau. Non - Gatsby s'est montré parfait jusqu'à la fin. C'est ce dont il était la proie, les remous dégradants qu'entrainait le sillage des rêves, qui m'ont rendu sourd pour un temps aux chagrins mort-nés des humains et à leurs transports si vite essouflés.”

Francis Scott Fitzgerald

Gatsby le magnifique (The Great Gatsby), 1925

“Avant de commencer cette brève histoire, je voudrais faire une observation d'ordre général — la marque d'une intelligence de premier plan est qu'elle est capable de se fixer sur deux idées contradictoires sans pour autant perdre la possibilité de fonctionner. On devrait par exemple pouvoir comprendre que les choses sont sans espoir, et cependant être décidé à les changer.”

Francis Scott Fitzgerald

La fêlure

“Ils étaient assis face à face, aux deux extrémités du divan, et ils se regardaient, comme si une question venait d'être posée, ou sur le point de l'être, et toute trace d'embarras avait disparu. Le visage de Daisy était couvert de larmes. Elle s'est levée très vite en me voyant, et s'est approchée d'une glace, pour les essuyer avec son mouchoir. Quant à Gatsby, sa métamorphose était sidérante. Il éclatait littéralement de bonheur. Sans un mot, sans un geste, la béatitude nouvelle qui émanait de lui iradiait toute la pièce.”

Francis Scott Fitzgerald

Gatsby le magnifique (The Great Gatsby), 1925

“Il faudrait comprendre que les choses sont sans espoir et être pourtant décidé à les changer.”

Francis Scott Fitzgerald

“Chaque fois que tu te prépares à critiquer quelqu'un, m'a-t-il dit, souviens-toi qu'en venant sur terre tout le monde n'a pas eu droit aux mêmes avantages que toi.”

Francis Scott Fitzgerald

“Il lui parlait, et ses phrases étaient comme de petites lettres qu'il lui aurait écrites, car, une fois qu'il les avait prononcées, elles mettaient un petit moment à l'atteindre.”

Francis Scott Fitzgerald livre Tendre est la nuit

Tender Is the Night

“Je sais toujours que les gens sont aimables, approuva l'hôtesse, quand ils enveloppent leur chewing-gum dans du papier avant de le jeter.”

Francis Scott Fitzgerald

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Je ne peux pas vous dire à quel point elle est merveilleuse. Je ne veux pas que tu le saches. Je ne veux pas que personne le sache.”

Francis Scott Fitzgerald

Francis Scott Fitzgerald: Citations en anglais

“I must hold in balance the sense of the futility of effort and the sense of the necessity to struggle; the conviction of the inevitability of failure and still the determination to "succeed" — and, more than these, the contradiction between the dead hand of the past and the high intentions of the future.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald

Quoted, The Crack-Up (1936)

“This somewhat unpleasant tale, published as a novelette in the "Smart Set" in July, 1920, relates a series of events which took place in the spring of the previous year. Each of the three events made a great impression upon me. In life they were unrelated, except by the general hysteria of that spring which inaugurated the Age of Jazz, but in my story I have tried, unsuccessfully I fear, to weave them into a pattern — a pattern which would give the effect of those months in New York as they appeared to at least one member of what was then the younger generation.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald livre May Day

On "May Day"
Quoted, Tales of the Jazz Age (1922)

“To Anthony life was a struggle against death, that waited at every corner. It was as a concession to his hypochondriacal imagination that he formed the habit of reading in bed — it soothed him. He read until he was tired and often fell asleep with the lights still on.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald

Quoted, The Beautiful and Damned (1922)

“How strange to have failed as a social creature — even criminals do not fail that way — they are the law's "Loyal Opposition," so to speak. But the insane are always mere guests on earth, eternal strangers carrying around broken decalogues that they cannot read.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald

Letter to his daughter Frances Scott Fitzgerald (December 1940)
Quoted, Letters

“As you first see him he wonders frequently whether he is not without honor and slightly mad, a shameful and obscene thinness glistening on the surface of the world like oil on a clean pond, these occasions being varied, of course, with those in which he thinks himself rather an exceptional young man, thoroughly sophisticated, well adjusted to his environment, and somewhat more significant than any one else he knows.
This was his healthy state and it made him cheerful, pleasant, and very attractive to intelligent men and to all women. In this state he considered that he would one day accomplish some quiet subtle thing that the elect would deem worthy and, passing on, would join the dimmer stars in a nebulous, indeterminate heaven half-way between death and immortality. Until the time came for this effort he would be Anthony Patch — not a portrait of a man but a distinct and dynamic personality, opinionated, contemptuous, functioning from within outward — a man who was aware that there could be no honor and yet had honor, who knew the sophistry of courage and yet was brave.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald

Quoted, The Beautiful and Damned (1922)

“There was no God in his heart, he knew; his ideas were still in riot; there was ever the pain of memory; the regret for his lost youth — yet the waters of disillusion had left a deposit on his soul, responsibility and a love of life, the faint stirring of old ambitions and unrealized dreams.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald

Quoted, This Side of Paradise (1920)

“It is in the thirties that we want friends. In the forties we know they won't save us any more than love did.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald

Notebooks
Quoted, Notebooks

“There's a right way of doing things and a wrong way. If you've made up your mind to be different from everybody else, I don't suppose I can stop you, but I really don't think it's very considerate.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald livre The Curious Case of Benjamin Button

"The Curious Case of Benjamin Button"
Quoted, Tales of the Jazz Age (1922)

“Let me tell you about the very rich. They are different from you and me. They possess and enjoy early, and it does something to them, makes them soft, where we are hard, cynical where we are trustful, in a way that, unless you were born rich, it is very difficult to understand.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald livre The Rich Boy

"The Rich Boy" (1926), paragraph 3.
Often quoted as “The rich are different.”
Quoted

“The farmers may be the backbone of the country, but who wants to be a backbone?”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald

"Mr. Icky"
Quoted, Tales of the Jazz Age (1922)

“Once upon a time all the men of mind and genius in the world became of one belief—that is to say, of no belief. But it wearied them to think that within a few years after their death many cults and systems and prognostications would be ascribed to them which they had never meditated nor intended. So they said to one another:”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald

Quoted, The Beautiful and Damned (1922)

“Jim Powell was a Jelly-bean. Much as I desire to make him an appealing character, I feel that it would be unscrupulous to deceive you on that point. He was a bred-in-the-bone, dyed-in-the-wool, ninety-nine three-quarters per cent Jelly-bean and he grew lazily all during Jelly-bean season, which is every season, down in the land of the Jelly-beans well below the Mason-Dixon line.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald

"The Jelly-Bean"
Quoted, Tales of the Jazz Age (1922)

“Isn’t Hollywood a dump — in the human sense of the word. A hideous town, pointed up by the insulting gardens of its rich, full of the human spirit at a new low of debasement.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald

Letter to Alice Richardson (29 July 1940)
Quoted, Letters

“He read at wine, he read in bed, He read aloud, had he the breath, His every thought was with the dead, And so he read himself to death.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald

"Tarquin of Cheapside"
Quoted, Tales of the Jazz Age (1922)

“My generation of radicals and breakers-down never found anything to take the place of the old virtues of work and courage and the old graces of courtesy and politeness.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald

Letter to his daughter Frances Scott Fitzgerald (July 1938)
Quoted, Letters

“No grand idea was ever born in a conference, but a lot of foolish ideas have died there.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald livre The Crack-Up

Notebook E: Epigrams, Wisecracks, and Jokes http://books.google.com/books?id=NIhKY8SpAE4C&amp;q=%22No+grand+idea+was+ever+born+in+a+conference+but+a+lot+of+foolish+ideas+have+died+there%22&amp;pg=PA123#v=onepage <br class="br">Quoted, The Crack-Up (1936)

“The victor belongs to the spoils.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald

Quoted, The Beautiful and Damned (1922)

“Great art is the contempt of a great man for small art.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald

Notebook L (1945) edited by Edmund Wilson
Quoted, Notebooks

“Look here, old sport, […] what's your opinion of me, anyhow?' A little overwhelmed, I began the generalized evasions which that question deserves.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald

Source: Quoted, The Great Gatsby (1925), ch. 4

“A big man has no time really to do anything but just sit and be big.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald

Quoted, This Side of Paradise (1920)

“And he could not tell why the struggle was worth while, why he had determined to use the utmost himself and his heritage from the personalities he has passed….”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald

Quoted, This Side of Paradise (1920)

“That Kitty was capable of any deep grief was unbelievable. He had gradually grown to think of her as something unapproachable and callous. She would get a divorce, of course, and eventually she would marry again. He began to consider this. Whom would she marry? He laughed bitterly, stopped; a picture flashed before him — of Kitty's arms around some man whose face he could not see, of Kitty's lips pressed close to other lips in what was surely: passion.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald

"The Lees of Happiness"
Quoted, Tales of the Jazz Age (1922)

“There is a sort of waking nightmare that sets in sometimes when one has missed a sleep or two, a feeling that comes with extreme fatigue and a new sun, that the quality of the life around has changed. It is a fully articulate conviction that somehow the existence one is then leading is a branch shoot of life and is related to life only as a moving picture or a mirror — that the people, and streets, and houses are only projections from a very dim and chaotic past.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald

"The Lees of Happiness"
Quoted, Tales of the Jazz Age (1922)

“Genius goes around the world in its youth incessantly apologizing for having large feet. What wonder that later in life it should be inclined to raise those feet too swiftly to fools and bores.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald

Notebook E, edited by Edmund Wilson (1945)
Quoted, The Crack-Up (1936)

“The truth is that the public has done one of those startling and amazing things that they do about once in a hundred years. They’ve seized an idea.”
“What is it?”
“That however the brains and abilities of men may differ, their stomachs are essentially the same.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald

Quoted, This Side of Paradise (1920)

“It was no affair for the watch: Satan was at large tonight and Satan seemed to be he who appeared dimly in front, heel over gate, knee over fence. Moreover, the adversary was obviously travelling near home or at least in that section of London consecrated to his coarser whims, for the street narrowed like a road in a picture and the houses bent over further and further, cooping in natural ambushes suitable for murder and its histrionic sister, sudden death.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald

"Tarquin of Cheapside"
Quoted, Tales of the Jazz Age (1922)

“He stretched his arms to the crystalline, radiant sky. "I know myself," he cried, "but that is all — "”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald

Quoted, This Side of Paradise (1920)

“There had been a war fought and won and the great city of the conquering people was crossed with triumphal arches and vivid with thrown flowers of white, red, and rose.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald livre May Day

"May Day"
Quoted, Tales of the Jazz Age (1922)

“The shadow of a dove
Falls on the cote, the trees are filled with wings;
And down the valley through the crying trees
The body of the darker storm flies; brings
With its new air the breath of sunken seas
And slender tenuous thunder...
But I wait...
Wait for the mists and for the blacker rain —
Heavier winds that stir the veil of fate,
Happier winds that pile her hair;
Again
They tear me, teach me, strew the heavy air
Upon me, winds that I know, and storm.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald

Quoted, This Side of Paradise (1920)

“In this heat every extra gesture was an affront to the common store of life.”

Help us translate this quote

F. Scott Fitzgerald

Source: Quoted, The Great Gatsby (1925), ch. 7

Auteurs similaires

Richard Bach photo
Richard Bach8
écrivain américain None
Kurt Vonnegut photo
Kurt Vonnegut29
écrivain américain None
John Steinbeck photo
John Steinbeck18
écrivain américain None
William Faulkner photo
William Faulkner18
écrivain américain None
Vladimir Nabokov photo
Vladimir Nabokov39
écrivain None
Ray Bradbury photo
Ray Bradbury20
écrivain américain None
Jack London photo
Jack London12
écrivain américain None
Anaïs Nin photo
Anaïs Nin16
écrivain américaine None
Charles Bukowski photo
Charles Bukowski19
écrivain américain None
J. D. Salinger photo
J. D. Salinger6
écrivain américain None