Ernest Hemingway citations Page 5

“Laissons le croire que je suis plus homme que moi et je le serai alors.”

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Faites toujours sobre ce que vous avez dit que vous feriez quand vous étiez ivre. Cela vous apprendra à vous taire !”

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Il n'y a rien de noble à être supérieur à son prochain; la vraie noblesse est d'être supérieur à votre ancien moi.”

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Nous avons bien mangé pour pas trop cher, et nous avons bien bu pour pas trop cher et nous avons dormi bien au chaud ensemble et nous nous sommes aimés.”

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Un homme intelligent est parfois forcé d'être ivre pour passer du temps avec ses imbéciles.”

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Si deux personnes s'aiment, il ne peut y avoir de fin heureuse.”

Ernest Hemingway Citations

“Nul homme n’est une île en soi. Nous faisons tous partie d’un continent et chaque fois que tu entends sonner le glas, ne demande pas pour qui il sonne, il sonne pour toi."
--Ernest Hemingway, “Pour qui sonne le glas”?”

Ernest Hemingway livre Pour qui sonne le glas

For Whom the Bell Tolls

“Grace under pressure.”

“Dans la vie, il faut [d'abord] durer.”

“Le lendemain matin, le gamin entr'ouvrit la porte et passa la tête. Le vieux dormait toujours. Le temps était trop mauvais pour que les bateaux pussent sortir; aussi le gamin avait-il dormi tard. Comme les matins précédents, il était venu. D'abord, il s'assura que le vieux respirait. Ensuite il vit les mains et pleura. Sans bruit il sortit et courut chercher du café. Il pleurait en dévalant la côte.”

“Comme apparence, il avait un des visages les plus laids qu'on puisse trouver hors d'une cage à singes, un corps assez bien, mûr, mais aux jointures plutôt épaisses, et l'air content de soi d'un acteur en vogue.”

Le viel homme et la mer, 1952

“La mort est un remède souverain à toutes les infortunes.”

Mort dans l'après-midi, 1938

“C'est en voyant la femelle du taureau de combat qu'on saisit le plus clairement la différence entre l'animal sauvage et l'animal domestique.”

Mort dans l'après-midi, 1938

“On était à présent dans la saison des ouragans; quand il n'y a pas d'ouragan en train, c'est le plus beau temps de l'année.”

Mort dans l'après-midi, 1938

“Ça m'empêchera pas de le tuer, dit-il; tout superbe et formidable qu'il soit.”

Le viel homme et la mer, 1952

“C'est seulement par sa conduite sous la pique que l'on peut juger et apprécier la bravoure d'un taureau; et la bravoure c'est la racine du taureau espagnol.”

Le viel homme et la mer, 1952

“Les premières étoiles se montraient. […] bientôt toutes ses amies lointaines parsèmeraient le ciel. - Le poisson aussi est mon ami, dit-il tout haut. […] Pourtant faut que je le tue. Heureusement qu'on est pas obligé de tuer les étoiles!”

Mort dans l'après-midi, 1938

“Dans tous les arts, le plaisir croît avec la connaissance que l'on a d'eux.”

Le viel homme et la mer, 1952

“Dans la cabane, là-bas, tout en haut, le vieux s'était rendormi. Il gisait toujours sur le ventre. Le gamin, assis à côté de lui, le regardait dormir. Le vieux rêvait de lions.”

Mort dans l'après-midi, 1938

“No. Rien à faire. Rien. Faut pas penser. Faut accepter.”

Le viel homme et la mer, 1952

Ernest Hemingway livre Pour qui sonne le glas

For Whom the Bell Tolls

“Si vous avez la chance d’avoir vécu jeune homme à Paris, où que vous alliez pour le reste de votre vie, cela ne vous quitte pas, car Paris est une fête.”

Ernest Hemingway livre Paris est une fête

A Moveable Feast

“Le pis c'est quand vous êtes séparé d'un ami par l'esprit.”

Ernest Hemingway livre Paris est une fête

A Moveable Feast

“Tu sais, Papa, que les femmes pleurent comme les enfants pissent?”

“Tu es ma religion. Tu es tout ce que j'ai.”

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Voulez-vous s'il vous plaît s'il vous plaît s'il vous plaît s'il vous plaît s'il vous plaît s'il vous plaît s'il vous plaît s'il vous plaît arrêter de parler?”

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Pound est fou. Tous les poètes le sont…. Ils doivent l'être.”

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Écrivez avec force et avec clarté ce qui fait mal.”

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Non, c'est le grand sophisme: la sagesse des vieillards. Ils ne deviennent pas sages. Ils deviennent prudents.”

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“I'm not unfaithful, darling. I've plenty of faults but I'm very faithful. You'll be sick of me I'll be so faithful.”

Ernest Hemingway: Citations en anglais

“Most people were heartless about turtles because a turtle’s heart will beat for hours after it has been cut up and butchered. But the old man thought, I have such a heart too.”

Ernest Hemingway livre A Farewell to Arms

Source: A Farewell to Arms

“It's silly not to hope. It's a sin he thought.”

Ernest Hemingway livre The Old Man and the Sea

Source: The Old Man and the Sea

“I loved you when I saw you today and I loved you always but I never saw you before.”

Ernest Hemingway livre The Old Man and the Sea

Source: The Old Man and the Sea

“You belong to me and all Paris belongs to me and I belong to this notebook and this pencil.”

Ernest Hemingway livre Pour qui sonne le glas

Source: For Whom the Bell Tolls

“We are all apprentices in a craft where no one ever becomes a master.”

Ernest Hemingway livre Paris est une fête

Variante: I belong to this notebook and this pencil.
Source: A Moveable Feast

“He would lie in the bed and finally, with daylight, he would go to sleep. After all, he said to himself, it is probably only insomnia. Many must have it.”

New York Journal-American (11 July 1961)
Source: The Wild Years

“The real reason for not committing suicide is because you always know how swell life gets again after the hell is over.”

Source: A Clean Well Lighted Place

“Everyone behaves badly--given the chance.”

“The thing is to become a master and in your old age to acquire the courage to do what children did when they knew nothing.”

Ernest Hemingway livre The Sun Also Rises

Source: The Sun Also Rises

“If the others heard me talking out loud they would think that I am crazy. But since I am not, I do not care.”

“You've such a lovely temperature.”

Ernest Hemingway livre The Old Man and the Sea

Source: The Old Man and the Sea

“We're stronger in the places that we've been broken.”

Ernest Hemingway livre A Farewell to Arms

Source: A Farewell to Arms

“If a writer stops observing he is finished. Experience is communicated by small details intimately observed.”

“This was a big storm and he might as well enjoy it. It was ruining everything, but you might as well enjoy it”

“Oh, darling, you will be good to me, won’t you? Because we’re going to have a strange life.”

Ernest Hemingway livre Pour qui sonne le glas

Source: For Whom the Bell Tolls

“You know I don't love any one but you. You shouldn't mind because some one else loved me.”

Ernest Hemingway livre A Farewell to Arms

Source: A Farewell to Arms

“Listen," I told him. "Don't be so tough so early in the morning. I'm sure you've cut plenty of people's throats. I haven't even had my coffee yet.”

Ernest Hemingway livre A Farewell to Arms

Source: A Farewell to Arms

“This is a good place," he said.
"There's a lot of liquor," I agreed.”

Ernest Hemingway livre To Have and Have Not

Source: To Have and Have Not

“I had an inheritance from my father,
It was the moon and the sun.
And though I roam all over the world,
The spending of it’s never done.”

Ernest Hemingway livre The Sun Also Rises

Source: The Sun Also Rises

“It is good that we do not have to try to kill the sun or the moon or the stars. It is enough to live on the sea and kill our true brothers.”

Ernest Hemingway livre Pour qui sonne le glas

Source: For Whom the Bell Tolls

“Wine is a grand thing," I said. "It makes you forget all the bad.”

Ernest Hemingway livre The Old Man and the Sea

Source: The Old Man and the Sea

“A writer should write what he has to say and not speak it.”

Ernest Hemingway livre A Farewell to Arms

Source: A Farewell to Arms

“If my Valentine you won't be,
I'll hang myself on your Christmas tree.”

Nobel Prize Speech (1954)

“They say the seeds of what we will do are in all of us, but it always seemed to me that in those who make jokes in life the seeds are covered with better soil and with a higher grade of manure.”

Ernest Hemingway livre 88 Poems

Source: 88 Poems

“Any man's life, told truly, is a novel…”

Ernest Hemingway livre Paris est une fête

Source: A Moveable Feast (1964), Ch. 11

“My heart's broken,' he thought. 'If I feel this way my heart must be broken.”

Ernest Hemingway livre Mort dans l'après-midi

Source: Death in the Afternoon

“I've seen you, beauty, and you belong to me now, whoever you are waiting for and if I never see you again, I thought. You belong to me and all Paris belongs to me and I belong to this notebook and this pencil.”

Source: The Complete Short Stories

“Remember to get the weather in your damn book--weather is very important.”

“Intelligence is so damn rare and the people who have it often have such a bad time with it that they get bitter or propagandistic and then it's not much use.”