Cormac McCarthy: Citations en anglais

“Now the entire herd had begun to wheel wider and faster along the bluff and the outermost ranks swung centrifugally over the escarpment row on row wailing and squealing and above this the howls and curses of the drovers that now upreared in the moil of flesh they tended and swept with dust had begun to assume satanic looks with their staves and wild eyes as if they were no true swineheards but disciples of darkness got among these charges to herd them to their doom.”

Cormac McCarthy livre L'Obscurité du dehors

“For the Earth is a globe in a void the truth there's no up nor down to it.”

Cormac McCarthy livre Méridien de sang

“The man sat watching the road, the weedstem twirling in his mouth and the threadthin shadow of it going long and short upon his face like a sundial's hand beneath a sun berserk.”

Cormac McCarthy livre L'Obscurité du dehors

“It makes no difference what men think of war, said the judge. War endures. As well ask men what they think of stone. War was always here. Before man was, war waited for him. The ultimate trade awaiting its ultimate practitioner. That is the way it was and will be. That way and not some other way.”

Cormac McCarthy livre Méridien de sang

“The judge tilted his great head. The man who believes that the secrets of this world are forever hidden lives in mystery and fear. Superstition will drag him down. The rain will erode the deeds of his life. But that man who sets himself the task of singling out the thread of order from the tapestry will by the decision alone have taken charge of the world and it is only by such taking charge that he will effect a way to dictate the terms of his own fate.”

Cormac McCarthy livre Méridien de sang

“And the answer, said the judge. If God meant to interfere in the degeneracy of mankind would he not have done so by now? Wolves cull themselves, man. What other creature could? And is the race of man not more predacious yet? The way of the world is to bloom and to flower and die but in the affairs of men there is no waning and the noon of his expression signals the onset of night. His spirit is exhausted at the peak of its achievement. His meridian is at once his darkening and the evening of his day. He loves games? Let him play for stakes. This you see here, these ruins wondered at by tribes of savages, do you not think that this will be again? Aye. And again. With other people, with other sons.”

Cormac McCarthy livre Méridien de sang

“Jackson, pistols drawn, lurched into the street vowing to shoot the ass off Jesus Christ, the longlegged white son of a bitch.”

Cormac McCarthy livre Méridien de sang

“La gente dice que el coyote es un brujo. Muchas veces el brujo es un coyote.”

Cormac McCarthy livre Méridien de sang

“Put away these frozenjawed primates and their annals of ways beset and ultimate dark. What deity in the realms of dementia, what rabid god decocted out of the smoking lobes of hydrophobia could have devised a keeping place for souls so poor as in this flesh. This mawky wormbent tabernacle.”

Cormac McCarthy livre Suttree