“One evening, I sat Beauty in my lap. — And I found her bitter. — And I cursed her.”
Un soir, j'ai assis la Beauté sur mes genoux. - Et je l'ai trouvée amère. <br class="br">Et je l'ai injuriée. <br class="br"> Une Saison en Enfer http://www.mag4.net/Rimbaud/poesies/Season.html (A Season in Hell) (1873)
“Now I am an outcast. I loathe my country. The best thing for me is a drunken sleep on the beach.”
Source: Une saison en enfer; Illuminations; et autres textes
“Life is the farce we are all forced to endure.”
La vie est la farce à mener par tous. <br class="br"> Une Saison en Enfer http://www.mag4.net/Rimbaud/poesies/Season.html (A Season in Hell) (1873) <br class="br">Source: Une saison en enfer; Illuminations; et autres textes
“I found I could extinguish all human hope from my soul.”
Je parvins à faire s'évanouir dans mon esprit toute l'espérance humaine. <br class="br"> Une Saison en Enfer http://www.mag4.net/Rimbaud/poesies/Season.html (A Season in Hell) (1873) <br class="br">Source: Une saison en enfer; Illuminations; et autres textes
“Is it in these bottomless nights that you sleep in exile?”
Source: A Season in Hell/The Drunken Boat
“But, true, I’ve wept too much! Dawns break hearts./ Every moon is brutal, every sun bitter.”
Variante: But, truly, I have wept too much! The Dawns are heartbreaking. Every moon is atrocious and every sun bitter.
“It is found again.
What? Eternity.
It is the sea
Gone with the sun.”
Elle est retrouvée,
Quoi ?
L'Éternité.
C'est la mer allée
Avec le soleil.
L'Éternité (1872)
Variant translation:
It has been recovered.
What? — Eternity.
It is the sea escaping
With the sun.
Source: آرتور رامبو: الآثار الشعرية